Emily the Strange, T.1 : The Lost Days - Rob Reger

Publié le par Mivava

Quatrième de couverture :
51lP-qVo-OL. BO2,204,203,200 PIsitb-sticker-arrow-click,Top
13 Elements you will find in the first Emily the Strange novel :
1. Mystery
2. A beautiful golem
3. Souped-up slingshots
4. Four black cats
5. Amnesia
6. Calamity Poker
7. Angry ponies
8. A shady truant officer
9. Top-13 lists
10. A sandstorm generator
11. Doppelgängers
12. A secret mission
13. Earwigs



Mon avis :

Voilà, mon deuxième roman en VO est lu, toujours jeunesse mais un peu moins que le premier, je garde néanmoins les illustrations, je pense que ça m’est encore nécessaire pour ne pas imploser. En, fait, j’avais prévu de le lire en français sauf que, même problème que souvent, la version FR coutait, il me semble une quinzaine d’euros. Il me semble, parce qu’il n’est plus disponible en FR donc … J’ai donc décidé de tenter en VO et je pense que c’est ce que je vais souvent faire à l’avenir et je l’ai donc eu pour … 6,22€. Hum, je crois que je n’ai mêeeeeeme pas besoin de commenter …

Hormis cette différence de prix qui, si elle ne me permettra pas de devenir l’oncle Picsou (Ouai c’était plus fun que Crésus) n’en reste pas moins sacrément conséquente quand même, parlons un peu du livre. Je connaissais déjà un peu l’héroïne pour tous les T. Shirts, sacs … à son effigie et celle de ses chats noirs. Je pense que ça commence à se voir mais des couvertures noires et rouges, j’en ai à la pelle dans mes étagères. Je ne sais pas si je fais une obsession ou quoi mais ça m’attire toujours étrangement et, le pire, complètement inconsciemment. La quatrième de couverture, vous avez pu le voir, c’est une liste. Wouah le scoop ! Et elle comporte 13 items ! Héhé, je suis décidemment d’une efficacité redoutable ce soir. Donc pourquoi je vous dis ça ? Parce que ces listes de 13 items sont présentes tout au long du livre, Emily les affectionnent beaucoup et en utilise donc plusieurs, surement une quinzaine (j’avoue, j’ai pas compté). 

Hormis ça, le livre est sous forme de journal intime et contient des illustrations, certaines, sous forme de gribouillages (bien fait hein mais un peu comme un dessin fait au stylo) qui renforcent l’idée de journal. J’ai adoré les illustrations, j’ai trouvé qu’elles reflétaient parfaitement l’univers du livre, j’aime beaucoup ce style de dessins, toujours en noir, blanc et rouge.  Côté compréhension, je n’ai pas été trop gênée bien que je lise beaaaaucoup plus lentement et que je ne comprenne des fois que le sens général, j’ai tout compris à l’histoire. Je n’ai pratiquement pas ouvert le dictionnaire et ma lecture a été assez fluide. J’ai juste eu un petit problème car j’ai trouvé certaines phrases vraiment très, très longues. J’ai compté pour les plus longues un peu moins de dix lignes et franchement, je m’y perdais mais bon, rien de très grave cependant.

Notre héroïne, Emily ou devrais-je dire Earwig se réveille donc amnésique dans une ville inconnue, ne se souvenant de rien, pas même son nom enfin, si, elle se rappelle quelques théories et détails scientifiques complexes. Elle se baptise donc Earwig ! Bon j’avoue, ce mot-là je l’ai cherché dans le dictionnaire, je n’ai pas un vocabulaire assez spécialisé pour connaitre ce mot. Earwig veut donc dire … perce-oreille ! Oui, je vous avais dit, le vocabulaire spécialisé en insectes, je maîtrise pas encore, reste que ça m’a bien fait rire. Notre chère Perce-oreille donc, va vivre une folle aventure à Black Rock (Tout le monde le cherche encore ce fameux rocher noir d’ailleurs …) faite de personnages loufoques et de péripéties déjantées. Je pense que, si l’on n’accroche pas, le bouquin peut devenir très pénible à lire, par chance j’ai, moi, beaucoup apprécié ce côté décalé dans lequel il ne faut bien sur pas chercher une crédibilité folle. Mais, avec une bonne dose de second degré et de folie, j’ai trouvé l’univers créé et, bien sur, Emily très intéressants.

Ce roman est donc une très, très bonne découverte et j’ai beaucoup apprécié Emily qui est un personnage vraiment atypique. J’ai passé un excellent moment et j’étais triste de sortir du monde  crée par Rob Reger. La suite : Stranger and Stranger a été traduite en français le 7 Avril sous le titre : De plus en plus étrange et coute 14,95€ je la lirais prochainement mais en VO également (et donc au prix de 6,30€). Je n’ai pas l’habitude de parler des prix mais là, ça vaut le coup d’être précisé.

Publié dans Romans VO Anglais

Commenter cet article

Sharon 14/07/2011 21:36



En ce moment, à la suite des 18 livres de littérature jeunesse que je dois lire (j'en ai lu neuf en dix jours, pas très raisonnable), j'ai fait un petit bug technique - impossible de lire pendant
une journée. Du coup, j'ai lu en anglais pour me remettre dans le bain.


Sinon, le prix m'arrête moi aussi - ou la tentation de lire certains titres en avant-première. J'ai lu le dernier James Patterson traduit en français trois ans avant tout le monde  et là, j'ai lu un roman de Michael Morpurgo dont la date de traduction n'est pas encore avancée.


Sinon, j'ai failli me laisser tenter par ce livre, mais ayant moi-même beaucoup de chats, j'évite les livres qui parlent d'eux.



Mivava 14/07/2011 21:42



Tu m'étonnes !  Surchauffe totale là. J'adore lire en anglais, ça demande plus de concentration mais c'est une
langue que j'adore. J'aime aussi beaucoup le français mais je trouve que l'anglais a un sens "profond", comme si certaines expression étaient intraduisibles mais qu'elles avaient un sens fort
dans ma tête ... et là je passe pour Van Damme ^^
J'ai l'impression que le prix des grands formats monte de plus en plus, c'est fou de payer un bouquin 23€ tout de même ... Et comme tu dis des fois les traductions se font après des années et des
années ... quand il y en a une !
Ah oui on peut froler l'overdose après !  Mais ils ne sont pas la partie principale de l'intrigue, loin de là alors
si tu veux te laisser tenter, ne te retiens pas pour ça 



Sybille 15/06/2011 12:24



Il me tentait beaucoup celui ci ! Je trouve aussi la couverture superbe !



Mivava 15/06/2011 12:46



Je te le conseille si tu as envie d'un truc un peu déjanté ! C'est vrai que l'objet-livre est vraiment bien réussi 



MyaRosa 07/06/2011 22:30



Ce premier tome est dans ma PAL (en VF). Il y est depuis un moment à cause de tous les avis négatifs que j'aie lu, mais tu me donnes bien envie de le remettre sur le haut de ma pile. Merci



Mivava 08/06/2011 13:38



Ah ben si je peux contribuer à faire descendre ta PAL !  Non j'ai franchement bien aimé ! Mais il faut y aller
avec l'esprit grand ouvert quoi 



Elinor 06/06/2011 20:28



Ces ressemblances commencent sérieusement à devenir inquiétante 


(si, si c'est déjà le cas elle te maudit chaque jour :p)



Mivava 06/06/2011 20:35



Hum, je trouve aussi ... Tu sais que cette histoire de clonage est peut-être pas si folle ? C'est à cause des perce-oreilles tout ça ! C'est eux qui ont tout orchestré, j'en suis sure Gniark
Gniark 
( Ahhh ça va alors ! Me faire détester de tout le monde est toujours un plaisir sans cesse renouvelé  )



Elinor 06/06/2011 19:12



Il a l'air fun comme livre :D (Ma bibliothèque va te détester ) 


J'adooore les listes en plus. ^^


 



Mivava 06/06/2011 20:25



Oui, il l'est ! Et c'est franchement sympa à lire en VO avec les illustrations (Oh c'était pas déjà le cas ? )
Ohhhhh moi aussi !! Je suis une folle des listes ! J'en fait pleiiiiiiin ! C'est un autre de mes trucs obsessionnels